10 A de 1934

Bonsoir
Les photos de la voiture de Paolo Durio un membre du Forum en Italie ....





L' Admin .........

I'm sorry, but I don't speak french! (and my english itsn't better...)

Merci to Mr. l'Admin. for publishing my photos. I've just started to restore my Rosalie and the work seems to be very hard. I'm still looking for the seats (av & ar); someone can help me? I've a lot of spare parts for Rosalie 8: 4 doors, one calandre (not so good), a radiator, one "capot" etc.. I'll send some photos of these parts.

Ciao a tutti!!
Paolo

ciao Paolo
je parle couramment italien (mon italien écrit fait tordre de rire mes amis) aussi si Polo revien tsur le forum je peux aider aux traductions, de plus je parles et ecrit couramment l'allemand et l'anglais. si tu as le mail de Paolo, dis lui
Paolo, parlo un po'italiano e molto bene l'inglesi, puoi venire qui a chiedere precisazioni, lo tradurrò per te
Come è la tua Rosalie ora ?

Frannyz

Ciao frannyz!

finalmente qualcuno in mio soccorso!

effettivamente riesco a capire piuttosto bene il francese scritto... ma non lo so scrivere assolutamente.

I lavori sulla mia Rosalie vanno lentamente. Non ci ho lavorato per quattro mesi, solo ieri ho ricominciato. Sono sempre alla ricerca dei sedili che non ho affatto, neanche dei rottami in pessimo stato. Mi basterebbero anche solo dei vecchi telai per poterli copiare e ricostruire. Spero di riuscire a finire per il raduno del 15/08/2008 che si svolgerà sul circuito di Vallelunga. Si trova a 20 Km. da dove abito, non posso farmi scappare l'opportunità di essere presente. Spero che in quella occasione verrete numerosi, sarò felice di fare la conoscenza di un gruppo di persone così unite da una passione comune.

Ciao, a presto.
Paolo.

Salut frannyz !
finalement quelqu'un à mon secours !
effectivement j'arrive à comprendre plus plutôt bien le français écrit... mais je ne le sais absolument pas l'écrire. Les travaux vont lentement sur mes Rosalie.
Je n'y ai pas travaillé pendant quatre mois, j'ai recommencé seulement hier.
Je suis toujours à la recherche des sièges (rosalie 8A avant-arrière ) que je n'ai pas du tout, même en très mauvais état.
Ils me suffiraient même seulement de vieilles armatures pour pouvoir les copier et les reconstruire.
J'espère réussir à finir pour le meeting du 15/08/2008 qui se déroulera sur le circuit de Vallelunga.
Il se trouve à 20 Km. d'où j'habite, je ne peux pas manquer l'opportunité d'être présent.
J'espère que vous viendrez nombreux pour cette occasion, je serai heureux de faire la connaissance d'un groupe de personnes aussi unies par une passion commune. Salut, Paolo.

J'ai beaucoup de pièces de rechange pour Rosalie 8 : 4 portes, une
calandre (pas en aussi bon état ), un radiateur, un "capot" etc..
J'enverrai
quelques photos de ces pièces.

buongiorno !!

bravo per la traduzione frannyz, adore l'Italia, fascio che vorrò apprendere di ailleur!! ma in mio colège non ci sono opzioni italiano: (ma appena posso l'italiano farà parte del mio vocabolario

se non buona possibilità a Paolo per il restauro di ca Rosalie !!
(grazie voila traduzione!!!!! ) ( http://trans.voila.fr/voila pour ceux qui seront un peut largués!!! )

ciao!

Salut!

Vi invio la foto dell'unica Rosalie (a quanto mi risulta) esistente a Roma oltre la mia 10 NH. In italia pare che ce ne siano pochissime e tutte importate recentemente da appassionati di restauro. Perchè non furono mai esportate? Forse la situazione politica in Italia non lo permetteva? La mia l'ho acquistata in Belgio (ma era immatricolata in Francia di proprietà di un Distillatore), quella della foto in Francia ed appartiene ad un appassionato che ha già restaurato una C4 Torpedo, una C4 Berlina e adesso sta iniziando il lavoro su una B14 Taxi.
Ne approfitto per ringraziare Frannyz per la sua disponibilità con le traduzioni, Citro 21 per la pubblicazione della preziosa documentazione e tutti gli appassionati che animano il forum.

Ciao, Paolo.

Grazie Paol, e spiacente non ho documenti in italiano.A + per altre fotografie del ta restauro