Présentation

Bonjour,

Je m'appelle Pere et je suis un rosaliste novice catalan (Barcelona-Spagne). Je ne parle pas français...Quel dommage!.
Mon voiture est une 8A de 1933.

A votre service

Pere Trabal

Bienvenue à toi trabal !!! en tout cas ton français n'est pas si mauvais.

Seb

DE plus en plus international !!!!!

Bienvenue TRABAL
Arriba Espana


Résumons : Croatie, Angleterre, Espagne....et c'est pas tout et c'est pas tout
Vive la grande famille ROSALISTE

....Trabal,..

des photos de ta belle S.T.P...

Stag1732 a écrit:

DE plus en plus international !!!!!

Bienvenue TRABAL
Arriba Espana


Résumons : Croatie, Angleterre, Espagne....et c'est pas tout et c'est pas tout
Vive la grande famille ROSALISTE

et Allemagne ;)

a toi
Comme le dit bouzic
DES PHOTOS de ton

Merci d'avance

Salut et bienvenue

Sical ....

Bienvenue,

parles-tu anglais ?
Sinon, il te reste les sites ou logiciels de traduction.

vince ;)

A toi Rosaliste;Une personne de ma famille tien un salon de beauté a Barcelone et son père y va plusieurs fois dans l'année A+ d'admirer ta ROSALIE

Bonjour
Merci a tous
Il est mon rosalie .... et celles mes questions pour les specialistes...:
Le pare-chocs son de Avant???
Le phare obus???
Le clacson dessuos le capot???
Bicolor blue???
Tablier de abord gris????

merci d'avance

voila

salut

le triangle "8" est à gauche :!:....

re

pas beau les clignotants,et les phares additionnels, hein Vince ?

Bonjour Trabal et bienvenue

Votre rosalie est une des toutes 1ere serie A car elle ne possede qu'un seul essuie glace ( mais deja elle ala calanddre a chevrons)
Sa couleur en deux tons de bleu est une des possibilites d'origine que Citroen proposait a l'epoque pour votre voiture
Par contre la couleur de votre tableau de bord ainsi que celle des entourages de vitre et de pare brise devrait etre marron foncé.
En ce qui concerne le pare choc avant il n'est pas d'origine (il devrait etre droit ) il doit provenir d'une traction avant
Les bananes des pares chocs arrierres egalement ne sont pas d'origine.(il ne doit pas y en avoir du tout)
Les klaxons d'origine sont absents car ils devraient se situer sous les deux phares
En ce qui concerne vos phares, eux aussi ,ne semblent pas conforme a l'origine car sur votre modele il n'y avait pas de phares obus

Dernier petit detail le sigle Rosalie en triangle qui se trouve sur votre aile arriere gauche devrait en fait etre du cote droit.

Voila, mis a part ces quelques petits details faciles a corriger, votre voiture semble tres propre et tres saine.

Cordialement

Francois

Un autre détail a éclaircire la malle est une malle de demi-luxe (fermeture valise) dont il manque la poignée mais le capot est a volets :?: :?: 8A demi-luxe ou 8A :?: :?:
Tu as une photo du tableau de bord :?:
Il me semble voir une baguette alu sur le marche pied :?: :?: il n'y en a pas d'origine
mise a part elle est tres belle et a le mérite de rouler ELLE

il manque le catadioptre sur la gauche de la malle

Salut

un autre petit détail il lui manque les deux feux sur le dessus de malle, les trous ont même été bouchés, la pas facile de rectifier.
Quelles indications sur les papiers ( carte grise: Citroën, 8A, 1933, N° série................. ) de ta Rosalie?

Salut TRABAL

Bien le bonjour à toi ,et ravi de te compter parmis les fêllés de rosalie.
Encore une petite remarque: l'enjoliveur de la roue de secours est à remplacer (pas facile à trouver ).

Tres belle auto qui je pense doit rouler...

Merci encore pour le jeux des sept erreures.

Bonsoir a tous

plus rien a dire, et une ROSALIE en plus pour les 75ans, et l'ICCCR

Trabal

http://www.lexilogos.com/espagnol_langue_dictionnaires.htm

Su rosalie es una de la 1.o serie A ya que pos que único limpia hielo
(pero ya tiene la rejilla tiene vigas) Su color en dos tonos de azul
es una de las posibilidades de origen que Citroen proponía en la
época para su coche por el contrario el color de sus indicadores así
como la del ambiente de cristal y de prevé brisa debería ser marrón
oscura.
Por lo que se refiere a lo prevé choque antes de él no es de origen
(debería ser derecho) él debe proceder también de una tracción
antes de los plátanos prevista de los choques arrieres no son de
origine.(il no debe allí tener del conjunto) las bocinas de origen
son ausente ya que deberían situarse bajo los dos faros por lo que se
refiere a sus faros, también,ne no parecen conformes al origen ya que
sobre su modelo no había faros obús

Último pequeño detalle la sigla Rosalie en triángulo que se
encuentra sobre su ala arr izquierda debería en realidad ser de la
cuota derecha.

Veló, salvo estos algunos pequeños details fáciles a corregir, su
coche parece muy propio y muy sano.

Cordialmente

Hello, bienvenido aqui

grâce à tous par les réponses... Je crois que mon rosalie n'a
cessé de fonctionner jamais. Je crois, aussi, qu'il a été restauré
durant les années 60-70 avec des critères de l'époque. Le dernier
propriétaire a été eu 20 par années et n'a fait aucune correction.
Je suis le cinquième propriétaire et veux qu'ait l'aspect
original....pero ne va pas être facile !!! le numéro de série est
le 823914. Tôt vais mettre la photographie du tablier qui est de
couleur grise égale que les montants des fenêtres....y je crois
sincèrement qu'il n'a pas été repintado. Podria être un certain
modèle destiné à l'exportation ?.
Merci

bonjour, vous envoie la photographie du tablier d'aborde.
Merci pour les réponses et spécialement à francois33 par son longue
exposicino et à stag1732 par la traduction