quelques pieces

salut

comme vous savez, mon francais n´est pas bon et la traduction google n´est pas aussi, donc en anglais:

I´m searching for some pieces for the restauration of the ´33 Sical

Therefor I made a list, if you have anything of the things I´m looking for and would sell it please e-mail me to

tractionavant@hotmail.com

-Calandre in good condition
(when I see Rosalie at meetings I always wonder where they got these nice calandre from!)
-rearwings as a pair fitting for 8A or 10AL
-mounting plate for the rearbumper (some picture an messurements would also help)
-pictures of the switches for light, choke, gas, etc (in our car there ar 5 different types of switches mounted in the dash)
-mounting plate for the front-bumper (here also picture an messurements required)
-picture of the rearseats of the small Sical (there wasn´t any rearseat when we got the car)
-runningboards in good condition and also the rubber for the runningboard
- frame for the rearwindow (is there any frame from the inside?)
-codes for original coloring
-material for the upholstery, it is original in a kind of fishbone, like many chevrons. color is beige or grey.

so, thats all I think

you might think these things are available easyley, well
not in Germany an I do not know the right dealers from France

If you know anything, please tell me.

merci beaucoup

chris

je parle couramment l'anglai smais pas l'anglais technique surtout mécanique car je ne connais déja pas les termes en français mais je vais traduire
notre ami anglophone cherche des pieces pour un 33sical :
je mets entre guiltemets quand je fais une traduction litterale et/ou que je ne comprend pas le terme
si vous avez les pièces que je cherche, enoyez moi un mail : tractionavant@hotmail.com
je cherche :
-une calandre en bon état,(quand je vois une belle calandre sur une rosalie en exposition, je me demande où ils l'ont achetée
-une paire d'ailes arrière pour 8A ou 10 AL
-"plaques de supports" pour parechocs arrière et avant, dessins/photos et mesures m'aideraient beaucoup
-Photo des boutons (lumière, essence, "bobine" etc...) dans notre voiture il y a 5 sortes de boutons montés sur "tirets". Je suppose qu'il veut un croquis ou une photo explicative du tableau de bord
-photos sièges arrières de petit sical (quand nous avons acheté le notre, il n'y en avait pas)
-"runningboard" en bon etat ainsi que son joint
-les codes de couleurs originales
-cadre pour la fenêtre arrière (y a-t-il un cadre à l'intérieur ?)
-tissus pour la sellerie , c'est l'original, dça ressemble à des arête de poisson,beaucoup de chevrons
beiges ou gris
c'est tout ,ce auquel je pense
vous croyez peut-être qu'on trouve tout facilement, pas en Allemagne et je ne connais pas les fabriquants français
si vous savez quelquechose s'il vous plait dites le moi
merci
chris

Bonsoir

dash c'est pas en rapport avec "-" mais ça fait référence au dashboard : tableau de bord

Seb

merci beaucoup pour la traduction

et pour la site "auto4a"!

@frannyz, je suis allemand
j´habite a Cologne.

le "runningboard" est un "marche pieds" en francais

@schum22, oui, le dash est le tableau de bord

salutations
chris

Hallo
je vois que tu lis mieux le français que tu ne l'écris : (Ich auch, mein geschriebene Deutsch ist ohne Grammatik obwohl ich es ganz fliessend spreche - ich habe ein Jahr in den Mommsenstr Köln gewohnt und5 Jahr in Berlin aber in die 70ger Jahre)
j'étais aujourdhui à la brocante automobile du musée de Lohéac. Enpi était là. Ils m'ont dit qu'il n'y avait pas de tissus avec chevron. Le mieux est de photographier ton tissus avec une règle à côté pour qu'on voit l'échelle (Masstab)
Envoies moi la photo et envoie la aussi à Enpi
Fran

Dans la recherche de pièces , "runningboard" c'est le marchepied

Ich spreche auch ein klein bisschen Deutsch , problemlos

jm

Bon soir,
je suis Rolf (le père de christopher).
Christopher et mois nous restaurer la rosalie ensemble.
Heureusement Christopher fait la correspondent aux Forum.
Mais aujourdhui jais quelque question direct.
La traveaux durèe trop long temp et maintenant quelque piece
sont perdue ou a une place securite pour trouve vite (sa march pas vraiment).
Pour terminer la refait de moteur je cherche le pignon de pompe a huile.
Chez Depanoto il y a les pignon avec 12 et 10 mm. Mais dans notre Moteur le piston fixe est 12 mm et le piston fou est 10 mm au centre de axe. Quelle version je dois commande????
tristement la poulie de commande de ventilateur (monter sur la vilebrequin) est perdu. Ou c`est possible de trouvez une neauveau??
Maintenant nous travaille chaque semain pour finir la restauration.
La fete a montlhery en octobre est une but pour nous. Mais avant, la Rosalie dois passe plusieur kilometre en route chez nous. Montlhery sur remorque est pas la but.
Salutations Rolf

bonsoir, j'ai la poulie qui va sur le villebrequin pour entrainer le
ventilateur
bonne soirée